Ригведа · Сукта 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
О Агни, древние искатели космического порядка зажгли тебя вместе для защиты. О ты, укреплённый силой, многосияющий, достойный поклонения, держатель всего, обитатель дома, владыка очага, наиболее желанный.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
О Агни, роды усадили тебя как древнего гостя и владыку дома. Ты с пламенными волосами, с высоким знаменем, многообразный, добывающий богатство, с добрым приютом, отгоняющий старость.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
О Агни, человеческие народы славят тебя, знающего призыв хотара, рассудительного, величайшего дарителя сокровищ. О ты, скрытый в пещере, счастливый, видимый всеми, ревущий, хорошо приносящий жертву, с сиянием топлёного масла.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
О Агни, всегда восхваляя тебя песнями, мы с почтением садимся рядом с тобой. О Ангирас, возожжённый, будь благосклонен; ты бог, сияющий пламенем, вместе со славой смертного.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
Ты, о Агни, многообразен; ты даёшь силу каждому роду. Снова по древнему обычаю, о многохвалимый, ты даруешь множество пищи. Силой ты озаряешь обильное пропитание; тот блеск — твой, о непобедимый.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
О Агни, юнейший, боги сделали тебя возжигающим, несущим подношение, вестником. С широко разлетающимся пламенем, рождённый из топлёного масла, принесённый в жертву, сияющий, боги поставили тебя глазом, движущим мысль.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
О Агни, древние разожгли тебя вместе, принеся в дар топлёное масло и хорошо уложенные дрова, желая благополучия. Ты, омываемый травами и растущий, стоишь, раскинувшись над широкими земными просторами.