ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
അഗ്നേ, ഋതത്തെ തേടുന്ന പുരാതന ഋഷിമാർ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ബലത്താൽ ശക്തനായവനേ, പല പ്രകാശങ്ങളുള്ളവനേ, ആരാധ്യനേ, സർവ്വം ധരിക്കുന്നവനേ, ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ഗൃഹപതിയേ, ഏറ്റവും വരണീയനായവനേ, നീ തന്നെ.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
അഗ്നേ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ പുരാതനനായ അതിഥിയായും ഗൃഹപതിയായും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ജ്വാലാകേശനേ, ഉയർന്ന കൊടിയുള്ളവനേ, പല രൂപങ്ങളുള്ളവനേ, ധനം നേടിത്തരുന്നവനേ, നല്ല ആശ്രയമുള്ളവനേ, വാർദ്ധക്യത്തെ അകറ്റുന്നവനേ.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
അഗ്നേ, മനുഷ്യജനങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹോതാവിന്റെ മന്ത്രം അറിയുന്നവനും, വിവേകിയും, രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനും നീയാണ്. ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവനേ, സൗഭാഗ്യവാനേ, എല്ലാവരാലും കാണപ്പെടുന്നവനേ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവനേ, നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനേ, നെയ്യിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനേ.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ച്, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. അംഗിരസനേ, ജ്വലിക്കുന്ന നീ പ്രസാദിക്കുക; നീ ദേവനാണ്, മർത്യന്റെ യശസ്സോടും തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകളോടും കൂടിയവൻ.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
അഗ്നേ, നീ പല രൂപങ്ങളുള്ളവനാണ്; ഓരോ ജനത്തിനും ശക്തി നൽകുന്നു. പുരാതന രീതിയിൽ വീണ്ടും, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ പല അന്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. ബലത്താൽ നീ സമൃദ്ധമായ ആഹാരങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ആ തേജസ്സ് നിന്റേതാണ്, അജയ്യനേ.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
അഗ്നേ, യുവതമനേ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ജ്വലിക്കുന്നവനും, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും, ദൂതനുമാക്കി. വിശാലമായ ജ്വാലകളുള്ളവനേ, നെയ്യിൽ ജനിച്ചവനേ, ആഹുതനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ബുദ്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടിയായി അവർ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
ഹേ അഗ്നേ, പൂർവ്വികർ നെയ്യാൽ അർപ്പിച്ച നിന്നെ, നല്ല വിറകുകൾകൊണ്ട്, ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ആ നീ ഔഷധികളാൽ നനഞ്ഞ് വളർന്ന്, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതികളിൽ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നു.