梨俱吠陀 · 赞歌 5.8

5.8.1

त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥

啊阿耆尼，追求天道秩序的古老先人共同点燃你以求庇护。啊以力量增强者，光辉众多、值得崇拜、承载万物、居于家中、家主、最为可选者，正是你。

त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥

啊阿耆尼，诸族将你安置为古老的客人与家主。啊你有火焰之发，高举旗帜，形态众多，获取财富，有良好的庇护，驱除衰老。

त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥

啊阿耆尼，人类诸族赞美你，你知晓祭司的召请，有辨识之能，是宝藏的最大施与者。啊藏于洞穴者、有福者、为众人所见者、咆哮者、善于献祭者、以酥油为光辉者，正是你。

त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥

啊阿耆尼，我们以歌声常常赞美你，怀着敬礼来到你身旁坐下。啊安吉罗，被点燃者，愿你欢喜；你是神，以火焰与凡人的荣耀同样光明。

त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥

啊阿耆尼，你形态众多，赐予每一族以力量。啊被颂扬者，依古法再次，你赐予众多食物。你以力量照亮丰富的食物；那光辉属于你，啊不可征服者。

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥

啊阿耆尼，最年轻者，诸神使你成为点燃者、承载供物者、使者。啊火焰广展、生于酥油、受献、光辉者，诸神将你立为推动思想的眼目。

त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥

啊阿耆尼，古代的仙人们以酥油供奉你，以良好的柴薪，怀着求福之心，共同点燃了你。你被草药浇灌而成长，伸展于广阔的大地之上，巍然而立。