ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজন যুদ্ধে যে মর্ত্যকে রক্ষা কর, সে দৃঢ় (দুর্গও) ভেদ করে; ত্রিত যেমন উজ্জ্বল বাণীর দ্বারা (জয়ী হন)।
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
যুদ্ধে যারা দুর্জয়, সংগ্রামে যারা প্রশংসনীয়, পাঁচটি জনের প্রতি যারা (রক্ষায়) এগিয়ে যান, সেই ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি।
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
তাঁদের দুজনের বল স্তোতার কণ্ঠের মতো; তীক্ষ্ণ বিদ্যুৎ দাতার; দুই হাতের কাষ্ঠাস্ত্র (বজ্র) দিয়ে গাভীদের মুক্তকারী বৃত্রহন্তার দিকে তা ছুটে যায়।
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
সেই দুজনকে, তোমাদের দুজনকে, রথের প্রতিযোগিতায় আমরা আহ্বান করি, হে ইন্দ্র ও অগ্নি; তুরের ধনের প্রভু, জ্ঞানী, গানে সর্বাধিক প্রশংসিত তোমরা।
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
সেই দুই দেবতা দিনে দিনে মর্ত্যের জন্য বৃদ্ধি পান — অপরাজেয় দুই দেব; যোগ্য হয়েও তাঁরা (আমাদের) সামনে রাখেন, যেন দুই ভাগ; সেই দুই দেবতা অশ্বের জন্য।
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
এভাবে ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে পবিত্র, প্রীতিকর হবি পাথর দিয়ে শোধিত ঘৃতের মতো নিবেদিত হয়েছে; তাঁরা দুজন স্তোতাদের মধ্যে যশ, বিপুল ধন ও অন্ন স্থাপন করুন, স্তোতাদের মধ্যে স্থাপন করুন।