ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને યુદ્ધોમાં જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરો છો, તે દૃઢ (કિલ્લાઓને પણ) ભેદી નાખે છે; ત્રિત તેજસ્વી વાણીઓ વડે (વિજય મેળવે તેમ).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
સેનાઓમાં જે અજેય છે, યુદ્ધોમાં જે પ્રશંસનીય છે, પાંચ જનો તરફ જે જાય છે, એ ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
તે બંનેનું બળ ભક્તના સ્વર જેવું છે; તીક્ષ્ણ વીજળી દાતાની છે; બે હાથના લાકડાના આયુધ (વજ્ર) વડે ગાયોને મુક્ત કરનાર વૃત્રહંતા તરફ તે દોડે છે.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
તે બંનેને, તમને બંનેને, રથોની સ્પર્ધામાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ; તુરના ધનના સ્વામી, જ્ઞાની, ગીતોથી સૌથી વધુ પ્રશંસનીય તમે.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
તે બંને દિવસે દિવસે મર્ત્ય માટે વધો — અજેય બે દેવો; યોગ્ય હોવા છતાં તેઓ (અમને) આગળ રાખે છે, બે ભાગની જેમ; તે બે દેવો ઘોડા માટે.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
આ રીતે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે પવિત્ર, આનંદદાયક હવિ પથ્થરોથી શુદ્ધ કરેલા ઘી જેવી અર્પિત થઈ છે; તે બંને ગાયકોમાં યશ, મહાન ધન અને અન્ન સ્થાપે, ગાયકોમાં સ્થાપે.