ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਿਸ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ (ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ) ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਤ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ)।
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਤਿੱਖੀ ਬਿਜਲੀ ਦਾਨੀ ਦੀ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਤ੍ਰਹੰਤਾ ਵੱਲ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਤੁਰ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਿਆਨੀ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ।
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਮਰਤ ਲਈ ਵਧਣ — ਅਜਿੱਤ ਦੋ ਦੇਵਤੇ; ਯੋਗ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ (ਸਾਨੂੰ) ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਘੋੜੇ ਲਈ।
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼, ਮਹਾਨ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਟਿਕਾਉਣ, ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣ।