ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరూ యుద్ధాలలో ఏ మర్త్యుడిని రక్షిస్తారో, అతడు దృఢమైన (కోటలను) కూడా బద్దలు కొడతాడు; త్రితుడు తేజోవంతమైన వాణులతో (విజయం పొందినట్లు).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
సైన్యాలలో జయించరానివారై, యుద్ధాలలో ప్రశంసనీయులై, ఐదుగురు ప్రజల వైపు (వెళ్లే) ఆ ఇంద్రాగ్నులను మేము పిలుస్తాము.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ఆ ఇద్దరి బలం భక్తుని స్వరంలాగా ఉంది; పదునైన మెరుపు దాత (ఇంద్రుని)దిది; రెండు చేతుల దారువు (వజ్రం) ద్వారా ఆవులను విముక్తం చేసే వృత్రహంతవైపు అది పరుగెత్తుతుంది.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ఆ ఇద్దరినీ, మీ ఇద్దరినీ, రథాల పోటీలో మేము పిలుస్తాము, ఇంద్రాగ్నులారా; తురుని సంపదకు ప్రభువులు, జ్ఞానులు, స్తోత్రగానాలతో అత్యంత ప్రశంసనీయులైన మీరు.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ఆ ఇద్దరు రోజురోజుకు మర్త్యునికోసం వృద్ధిచెందుదురుగాక — అజేయులైన ఇద్దరు దేవతలు; అర్హులైనప్పటికీ వారు (మమ్మల్ని) ముందుంచుతారు, రెండు భాగాల వలె; ఆ ఇద్దరు దేవతలు గుర్రం కోసం.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రాగ్నులకు పవిత్రమైన, ఆనందదాయకమైన హవిస్సు రాళ్లతో శుద్ధిచేసిన నెయ్యివలె సమర్పించబడింది; ఆ ఇద్దరు స్తోతలమధ్య కీర్తిని, గొప్ప సంపదను, ఆహారాన్ని నిలబెట్టుదురుగాక, స్తోతలమధ్య నిలబెట్టుదురుగాక.