ऋग्वेद · सूक्त 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे युद्धांमध्ये ज्या मर्त्याचे रक्षण करता, तो दृढ (दुर्गांनाही) भेदतो; त्रित तेजस्वी वाणींनी (विजय मिळवतो तसा).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
सैन्यांमध्ये जे अजिंक्य, संग्रामांत जे प्रशंसनीय, पाच जनांकडे जे धावतात, त्या इंद्र आणि अग्नींना आम्ही आवाहन करतो.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
त्या दोघांचे बल भक्ताच्या स्वरासारखे आहे; तीक्ष्ण वीज दात्याची आहे; दोन हातांतील लाकडी आयुधाने गायींना सोडवणाऱ्या वृत्रहंत्याकडे ती धावते.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
त्या दोघांना, तुम्हा दोघांना, रथांच्या स्पर्धेत आम्ही आवाहन करतो, हे इंद्र आणि अग्नी; तुराच्या धनाचे स्वामी, ज्ञानी, गीतांनी सर्वाधिक प्रशंसनीय तुम्ही.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ते दोघे दिवसेंदिवस मर्त्यासाठी वाढोत — अजिंक्य दोन देव; योग्य असूनही ते (आम्हाला) पुढे ठेवतात, दोन भागांसारखे; ते दोन देव घोड्यासाठी.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
अशा प्रकारे इंद्र आणि अग्नी यांच्यासाठी पवित्र, आनंददायी हविष्य दगडांनी शुद्ध केलेल्या तुपाप्रमाणे अर्पिले गेले आहे; ते दोघे गायकांमध्ये कीर्ती, महान धन आणि अन्न स्थापोत, गायकांमध्ये स्थापोत.