ฤคเวท · สูกตะ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
โอ อินทระและอัคนี ผู้ที่สองท่านคุ้มครองในการแข่งขันทั้งหลาย มนุษย์ผู้นั้นย่อมทำลายป้อมปราการที่แข็งแรงได้แม้กระนั้น ดั่งตริตะทำลายด้วยถ้อยคำอันรุ่งเรือง
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ทั้งสองท่าน อินทระและอัคนี ผู้ไม่อาจเอาชนะได้ในกองทัพทั้งหลาย ผู้น่าสรรเสริญในการแข่งขัน ผู้ไปสู่ชนทั้งห้า เราทั้งหลายขอเรียกหาท่านทั้งสอง
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
พลังของทั้งสองท่านนั้นเหมือนเสียงของผู้สรรเสริญ สายฟ้าอันคมกล้าเป็นของผู้ประทานทรัพย์ ด้วยอาวุธไม้ในมือทั้งสอง มันพุ่งไปสู่ผู้สังหารวฤตระผู้ปลดปล่อยโคทั้งหลาย
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ทั้งสองท่าน คือท่านทั้งสอง โอ อินทระและอัคนี เราเรียกหาในการแข่งรถศึกทั้งหลาย ท่านทั้งสองเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ของตุระ ผู้รอบรู้ ผู้น่าสรรเสริญที่สุดด้วยบทเพลง
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ขอให้ทั้งสองท่านเจริญวันแล้ววันเล่าเพื่อมนุษย์ ทั้งสองเทพผู้ไม่อาจถูกหลอกลวงได้ แม้เป็นผู้คู่ควร ท่านก็ทรงจัดให้เราอยู่ข้างหน้า ดั่งสองส่วนแบ่ง ทั้งสองเทพนั้นเพื่อม้าแข่ง
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ดังนี้ เครื่องบูชาอันบริสุทธิ์และเป็นที่พอพระทัยได้ถวายแด่อินทระและอัคนีแล้ว เหมือนเนยใสที่ชำระด้วยหิน ขอให้ทั้งสองท่านประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ทรัพย์ และอาหาร แก่ผู้ขับร้องทั้งหลาย ขอให้ประทานแก่ผู้ขับร้องทั้งหลายเถิด