ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
இந்திரா-அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் போர்களில் எந்த மனிதனைக் காக்கிறீர்களோ, அவன் உறுதியான (கோட்டைகளையும்) பிளந்துவிடுகிறான்; த்ரிதன் ஒளிமிக்க பாடல்களால் (வெல்வது போல்).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
படைகளில் வெல்ல முடியாதவர்களும், போர்களில் புகழத்தக்கவர்களும், ஐந்து மக்களை நோக்கிச் செல்பவர்களுமான அந்த இந்திரா-அக்னியரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
அவ்விருவரின் வலிமையும் பக்தனின் குரல் போலத் தோன்றுகிறது; கூரிய மின்னல் கொடையாளிக்குரியது; இரு கைகளின் மரவாளால், பசுக்களை மீட்கும் விருத்திரனை வெல்பவரை நோக்கி அது விரைகிறது.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
அவ்விருவரையும், உங்கள் இருவரையும், தேர்களின் போட்டியில் நாங்கள் அழைக்கிறோம், இந்திரா-அக்னியே; துரியனின் செல்வத்தின் தலைவர்களே, அறிவுமிக்கவர்களே, பாடல்களால் மிகவும் புகழத்தக்கவர்களே.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
அவ்விருவரும் நாளுக்கு நாள் மனிதனுக்காக வளரட்டும் — தோற்கடிக்க முடியாத இரு தேவர்கள்; தகுதியுடையவர்களாய் இருந்தும் அவர்கள் முன்னிருத்துகின்றனர், இரு பங்குகள் போல; அந்த இரு தேவர்களும் குதிரைக்காக.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
இவ்வாறு இந்திரா-அக்னியருக்குத் தூய்மையான, இனிய அவி கல்லுகளால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நெய் போல அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அவ்விருவரும் பாடுவோர் மத்தியில் புகழையும் பெரும் செல்வத்தையும் உணவையும் நிலைநிறுத்தட்டும், பாடுவோர் மத்தியில் நிலைநிறுத்தட்டும்.