リグ・ヴェーダ · スークタ 5.86

5.86.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥

インドラとアグニよ、お二人が戦いで守る死すべき者は、堅固な（砦）さえも打ち砕く。トリタが輝く言葉によってそうするように。

या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥

軍勢において征服されえず、戦いにおいて讃えられ、五つの民へと向かう、あの二柱、インドラとアグニを、われらは呼び求める。

तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥

その二柱の力は讃歌者の声のようであり、鋭い稲妻は施与者のもの。両手の木の武器をもって、牛を解放したヴリトラ殺しへと突進する。

ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥

その二柱、あなた方二柱を、戦車競走の中で我らは呼び求める、インドラとアグニよ。トゥラの富の主、智慧ある者、歌によって最も讃えらるべき者たちよ。

ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥

その二柱の神々よ、日ごとに死すべき者のために増し加われ。欺かれぬ二柱の神々よ。ふさわしくあられながら、二つの分け前のように（我らを）前に置きたまう。その二柱の神は駿馬のために。

ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥

かくしてインドラとアグニに、石で清められたギーのような清浄で喜ばしい供物が捧げられた。二柱よ、歌い手たちの間に名声と大いなる富と食物を据えたまえ、歌い手たちの間に据えたまえ。