Ригведа · Сукта 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
О Индра и Агни, смертного, которого вы оба защищаете в битвах, тот разбивает даже прочные крепости, как Трита сияющими речами.
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Тех двух, Индру и Агни, непобедимых в войсках, достойных похвалы в битвах, идущих к пяти племенам, мы призываем.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
Сила тех двоих подобна голосу хвалящего; острая молния принадлежит щедрому; деревянным оружием обеих рук она устремляется к убийце Вритры, освободившему коров.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
Тех двоих, вас обоих, в состязании колесниц мы призываем, о Индра и Агни; владыки богатства Тураса, мудрые, наиболее достойные хвалы песнями.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
Пусть те двое растут для смертного день ото дня — два неподкупных бога; хотя достойны, они ставят (нас) впереди, как две доли; те два бога — для скакуна.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
Так Индре и Агни принесено чистое, радующее приношение, как ghee, очищенное камнями; пусть те двое утвердят среди певцов славу, великое богатство и пищу, среди певцов пусть утвердят.