ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏത് മർത്യനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഉറച്ച (കോട്ടകളെയും) ഭേദിക്കുന്നു; ത്രിതൻ തേജസ്സുറ്റ വാണികളാൽ (വിജയിക്കുന്നതുപോലെ).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
സൈന്യങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രശംസനീയരും അഞ്ചു ജനങ്ങളിലേക്ക് ചെല്ലുന്നവരുമായ ആ ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ആ ഇരുവരുടെയും ബലം ഭക്തന്റെ സ്വരം പോലെയാണ്; മൂർച്ചയുള്ള മിന്നൽ ദാതാവിന്റേതാണ്; രണ്ടു കൈകളിലെ മരായുധത്താൽ പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ച വൃത്രഹന്താവിനു നേരെ അത് കുതിക്കുന്നു.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ആ ഇരുവരെയും, നിങ്ങളിരുവരെയും, രഥമത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ; തുരന്റെ ധനത്തിന്റെ പ്രഭുക്കളേ, ജ്ഞാനികളേ, പാട്ടുകളാൽ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയരേ.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ആ ഇരുവരും ദിനംതോറും മർത്യനുവേണ്ടി വളരട്ടെ — തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത രണ്ടു ദേവതകൾ; യോഗ്യരായിരിക്കെ അവർ (ഞങ്ങളെ) മുന്നിൽ വെക്കുന്നു, രണ്ടു പങ്കുകൾപോലെ; ആ രണ്ടു ദേവതകളും കുതിരയ്ക്കുവേണ്ടി.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്ക് പവിത്രവും സന്തോഷദായകവുമായ ഹവിസ്സ് കല്ലുകളാൽ ശുദ്ധമാക്കിയ നെയ്യുപോലെ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ആ ഇരുവരും പാടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തിയും വലിയ ധനവും ആഹാരവും നിലനിർത്തട്ടെ, പാടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.