梨俱吠陀 · 赞歌 5.86

5.86.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们二位在争战中所护佑的凡人，即使坚固的（城堡）也能攻破，如同特利多以光辉的言辞（取胜）一般。

या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥

那两位因陀罗与阿耆尼，在军中不可战胜，在争战中值得赞颂，走向五族的，我们呼唤他们。

तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥

那二位的力量如同颂赞者的声音；锐利的闪电属于慷慨者；它以双手的木杖，奔向освободивший коров的杀龙者（弗栗多）。

ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥

那二位，你们二位，在战车竞赛中我们呼唤，因陀罗与阿耆尼啊；图罗财富的主人，智慧者，以歌赞最为值得颂扬的你们。

ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥

愿那二位日复一日为凡人增长——二位不可欺的神；虽则值得，他们仍将（我们）置于前，如两份；那二位神灵，为了骏马。

ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥

如此，为因陀罗与阿耆尼献上了纯净、令人欢喜的供物，如同以石头滤净的酥油；愿那二位在歌者之中确立名声、广大财富与食物，在歌者之中确立。