ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನು ದೃಢವಾದ (ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ) ಭೇದಿಸುತ್ತಾನೆ; ತ್ರಿತನು ತೇಜಸ್ವಿ ವಾಣಿಗಳಿಂದ (ಗೆದ್ದಂತೆ).
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೂ, ಐದು ಜನರತ್ತ ಸಾಗುವವರೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಲವು ಭಕ್ತನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಇದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಿಂಚು ದಾನಿಯದು; ಎರಡು ಕೈಗಳ ಮರದ ಆಯುಧದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ವೃತ್ರಹಂತನತ್ತ ಅದು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ, ರಥಗಳ ಓಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ; ತುರನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸನೀಯರೇ.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ — ಅಜೇಯರಾದ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು; ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು (ನಮ್ಮನ್ನು) ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ, ಎರಡು ಪಾಲುಗಳಂತೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಕುದುರೆಗಾಗಿ.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹವಿಸ್ಸು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಹಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು, ಆಹಾರವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ, ಹಾಡುವವರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ.