Ṛgveda · Sūkta 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
O Indra und Agni, den Sterblichen, den ihr beide in den Kämpfen beschützt, der spaltet sogar feste Burgen, wie Trita mit leuchtenden Worten.
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Jene beiden, Indra und Agni, unbesiegbar in den Heeren, lobenswert in den Kämpfen, die zu den fünf Völkern gehen, rufen wir an.
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
Die Kraft jener beiden ist wie die Stimme des Preisenden; der scharfe Blitz gehört dem Freigebigen; mit der hölzernen Waffe beider Hände stürmt sie zum Vṛtra-Töter, der die Kühe befreite.
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
Jene beiden, euch beide, im Wagenrennen rufen wir an, o Indra und Agni; Herren des Reichtums des Tura, Wissende, am meisten mit Liedern zu preisen.
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
Mögen jene beiden für den Sterblichen Tag für Tag wachsen, die beiden unbetrügbaren Götter; obwohl würdig, stellen sie (uns) voran, wie zwei Anteile; jene zwei Götter für das Rennpferd.
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
So ist den Indra und Agni die reine, erfreuliche Opfergabe dargebracht worden, wie mit Steinen geläutertes Ghee; mögen jene beiden unter den Sängern Ruhm, große Habe und Nahrung begründen, unter den Sängern begründen.