ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେ ଦୃଢ଼ (ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ) ଭେଦ କରେ; ତ୍ରିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା (ଜୟୀ ହୁଅନ୍ତି ପରି)।
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ସେନାମାନଙ୍କରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଜେୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ବଳ ଭକ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱର ପରି; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଦାତାର; ଦୁଇ ହାତର କାଠ ଅସ୍ତ୍ର (ବଜ୍ର)ରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିବା ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଆଡ଼କୁ ତାହା ଧାଏଁ।
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ, ତୁମେ ଦୁହେଁଙ୍କୁ, ରଥ ଦୌଡ଼ରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି; ତୁରଙ୍କ ଧନର ପ୍ରଭୁ, ଜ୍ଞାନୀ, ଗୀତରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ତୁମେ।
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
ସେ ଦୁହେଁ ଦିନକୁ ଦିନ ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ନ୍ତୁ — ଅଜେୟ ଦୁଇ ଦେବତା; ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ (ଆମକୁ) ଆଗରେ ରଖନ୍ତି, ଦୁଇ ଭାଗ ପରି; ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ।
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପବିତ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହବିଃ ପଥରରେ ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ପରି ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି; ସେ ଦୁହେଁ ଗାୟକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ, ମହାଧନ ଓ ଅନ୍ନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ଗାୟକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।