رگ وید · سوکت 5.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।
दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں جس فانی انسان کی جنگوں میں حفاظت کرتے ہو، وہ مضبوط (قلعوں) کو بھی توڑ دیتا ہے، جیسے تریت روشن گیتوں سے (فتح پاتا ہے)۔
5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।
या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि इ॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
جو لشکروں میں ناقابلِ شکست ہیں، جو جنگوں میں قابلِ ستائش ہیں، جو پانچ قبیلوں کی طرف جاتے ہیں، ان اندر اور اگنی کو ہم پکارتے ہیں۔
5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।
प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते ॥
ان دونوں کی طاقت حمد گو کی آواز جیسی ہے؛ تیز بجلی سخی کی ہے؛ دونوں ہاتھوں کے لکڑی کے ہتھیار سے گایوں کو چھڑانے والے وِرتراہن کی طرف وہ دوڑتی ہے۔
5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा ॥
ان دونوں کو، تم دونوں کو، رتھوں کی دوڑ میں ہم پکارتے ہیں، اے اندر اور اگنی؛ تُر کے مال کے مالک، دانا، گیتوں سے سب سے زیادہ قابلِ ستائش تم دونوں۔
5.86.5
ता वृ॒धन्ता॒वनु॒ द्यून्मर्ता॑य दे॒वाव॒दभा॑ ।
अर्ह॑न्ता चित्पु॒रो द॒धेऽंशे॑व दे॒वावर्व॑ते ॥
وہ دونوں دن بہ دن فانی انسان کے لیے بڑھیں — دو ناقابلِ فریب دیوتا؛ لائق ہوتے ہوئے بھی وہ (ہمیں) آگے رکھتے ہیں، جیسے دو حصے؛ وہ دونوں دیوتا گھوڑے کے لیے۔
5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।
ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥
اس طرح اندر اور اگنی کے لیے پاک، خوش کن ہوم پتھروں سے صاف کیے گئے گھی کی طرح پیش کیا گیا ہے؛ وہ دونوں گانے والوں میں شہرت، عظیم دولت اور غذا قائم کریں، گانے والوں میں قائم کریں۔