ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
হে হোতা অগ্নি, প্রেরিত ও সর্বাধিক পূজনীয় হয়ে যজ্ঞ করো; মরুদ্গণের প্রহারের মতো শত্রুদের দূর করো। আমাদের জন্য মিত্রাবরুণ, নাসত্য, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে এই হোমের অনুকূল করো।
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
তুমিই হোতা; আমাদের কাছে অতি মধুর ও অবিরোধী; মর্ত্যদের মধ্যে দেবরূপে যজ্ঞের অন্তরে থাকো। হে অগ্নি, পবিত্রকারী জুহূ দিয়ে, মুখ দিয়ে বাহক হয়ে তোমার নিজের দেহকে যজ্ঞ করো।
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
তোমার জন্য ধন্য প্রার্থনা সত্যিই উচ্চারিত হয়; তা স্তোতার জন্য দেবতাদের জন্ম যজনের উদ্দেশ্যে প্রকাশ করে। অঙ্গিরাদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান, জ্ঞানী কবি যখন মধুর ছন্দ উচ্চারণ করেন, তখন ইষ্টিতে রেভ গান করেন।
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি ভালোভাবে দীপ্ত হয়েছ, তেজস্বী হয়ে; বিস্তৃত দ্যুলোক-পৃথিবীর জন্য যজ্ঞ করো। নমস্কারসহ হবিদাতা পাঁচ জন প্রাণের মতো যাকে অভিষিক্ত করে, সেই সুকর্মাকে।
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
আমি নমস্কারসহ অগ্নির উপর কুশ বিছালে, ঘৃতপূর্ণ সুসজ্জিত স্রুক স্থাপিত হয়। পৃথিবীর আসনে আসন স্থির হয়; সূর্যে চোখের মতো যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়।
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
হে প্রথম শ্রেষ্ঠ হবিদাতা, আমাদের দাও; দেবতা ও অগ্নিদের সঙ্গে প্রজ্বলিত হয়ে, হে শক্তির পুত্র, ধন দাও। পাপের পথ, বাধার মতো, আমরা যেন অতিক্রম করি।