ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
ஓ ஹோதாவான அக்னியே, தூண்டப்பட்டவனாய், மிகவும் வணங்கத்தக்கவனாய் யாகம் செய். மருதுகளின் வேகம் போல் எதிரிகளை விரட்டு. எங்களுக்காக மித்ர-வருணரையும் நாசத்யரையும் வானையும் பூமியையும் இந்த ஹோமத்திற்கு அனுகூலமாக்கு.
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
நீயே ஹோதா; எங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானவனும் பகையற்றவனும் ஆவாய்; மனிதர்களிடையே தேவனாய் யாகங்களின் உள்ளே இருக்கிறாய். ஓ அக்னியே, தூய்மையாக்கும் ஜுஹூவால், வாயாகிய வாஹனாக நின்று உன் சொந்த உடலை யாகம் செய்.
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
உனக்காகவே இனிய துதி பேசப்படுகிறது; அது துதிப்பவனுக்காக தேவர்களின் பிறப்பைக் யாகத்திற்காக எடுத்துரைக்கிறது. அங்கிரசர்களில் மிகவலிமையும் ஞானமுமுள்ள கவி இனிய சந்தத்தை ஓதும்போது, இஷ்டியில் ரேபன் பாடுகிறான்.
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
ஓ அக்னியே, நீ நன்றாக ஒளிர்ந்தாய், பிரகாசமாக; விரிந்த இரு உலகங்களுக்கும் யாகம் செய். வணக்கத்துடன் ஹவிஸ் தருபவர்களான ஐந்து மக்கள் எவனை உயிரைப் போல அபிஷேகம் செய்கிறார்களோ, அந்த நல்ல செயலுடையவனை.
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
நான் வணக்கத்துடன் அக்னியின் மீது தர்ப்பையைப் பரப்பும்போது, நெய்நிறைந்த நல்ல அலங்கரிக்கப்பட்ட ஸ்ருக் நிறுவப்படுகிறது. பூமியின் இருக்கையில் ஆசனம் அமைகிறது; யாகம் சூரியனில் கண் போல நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
ஓ முதன்மையான கவியும் ஹோதாவுமானவனே, எங்களுக்குத் தா; தேவர்களுடனும் அக்னிகளுடனும் பற்றியெரிந்து, ஓ வலிமையின் மகனே, செல்வத்தைத் தா. பாவத்தின் வழியை, இடையூறு போல நாங்கள் கடந்து செல்வோமாக.