リグ・ヴェーダ · スークタ 6.11

6.11.1

यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥

司祭アグニよ、促され最も崇敬に値するあなたよ、供犠を行え。マルутの力のように敵を追い払え。私たちのために、ミトラとヴァルナ、ナーサティヤ、天と地をこの供物へ向けよ。

त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥

あなたは司祭であり、私たちにとって最も喜ばしく敵意なく、人間の中の神として祭儀の内に住まう。アグニよ、浄める柄杓と口を運び手として、あなた自身の身体を供えよ。

धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥

まことにあなたのために祝福された祈りが唱えられ、それは讃歌者のために、供犠のための神々の誕生を明らかにする。アンギラスのうち最も力強く賢い詩人が甘美な韻律を発するとき、レバは願われた祭儀で歌う。

अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥

アグニよ、あなたはよく輝き、きらめいた。広大な天と地のために供犠を行え。五人の供物を捧げる者たちが、礼拝とともに、生命そのもののように注ぐ、善き行いの者よ。

वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥

私が礼拝とともにアグニの上に吉祥草を広げると、酥油に満ち、よく飾られた柄杓が据えられる。座は大地の座に定められ、供犠は太陽の中の目のように確立される。

द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥

最上の供物をもたらす先頭の司祭よ、私たちに授けよ。神々と火と共に燃え上がる、力の御子よ、富を授けよ。私たちが罪の道を、障害を越えるように越えられますように。