梨俱吠陀 · 赞歌 6.11

6.11.1

यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥

祭司阿耆尼啊，你受激励且最值得敬拜，请举行祭祀；像摩如特们的力量那样驱逐敌人。为我们，请使密多罗与伐楼那、双马童、天与地转向这次献祭。

त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥

你是祭司，对我们最为可爱而不敌对，是在凡人中、居于祭仪之内的神。阿耆尼啊，以净化的勺，以口作为传送者，献上你自己的身体吧。

धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥

的确，为你诵出了吉祥的祈祷，它为歌者揭示诸神的诞生以供祭拜。当安吉罗斯中最强壮、最有智慧的诗人吟出甜美的诗句时，罗跋在所愿的祭仪中歌唱。

अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥

阿耆尼啊，你光辉灿烂地闪耀；为广阔的天与地举行祭祀吧。五位献供者恭敬地涂油于他，犹如生命本身，那善行之人。

वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥

当我恭敬地将圣草铺在火上，那盛满酥油、装饰精美的勺便被安放。座位固定在大地的座位上，献祭便稳固，如同太阳中的眼睛。

द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥

啊，最好供品的首席祭司，请赐予我们；与诸神和诸火一同燃烧的力之子啊，请赐予财富。愿我们越过罪恶之路，如越过障碍。