Ṛgveda · Sūkta 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
O Priester Agni, angetrieben und am meisten verehrungswürdig, vollziehe das Opfer; verjage die Feinde wie die Wucht der Marut. Für uns mache Mitra und Varuṇa, die Nāsatya, Himmel und Erde diesem Opfer geneigt.
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
Du bist der Priester, für uns überaus lieblich und nicht feindlich, ein Gott unter den Sterblichen, der in den Riten wohnt. O Agni, mit der reinigenden Schöpfkelle, als Träger mit deinem Mund, opfere deinen eigenen Leib.
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
Gewiss wird für dich ein gesegnetes Gebet gesprochen, das dem Sänger die Geburt der Götter zur Verehrung offenbart. Wenn der kräftigste und weiseste der Aṅgiras den süßen Vers spricht, singt Rebha im ersehnten Ritus.
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
O Agni, du strahltest gut, leuchtend; opfere für den weiten Himmel und die Erde, den die fünf Opfergeber mit Ehrerbietung salben wie das Leben selbst, den mit dem guten Werk.
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
Wenn ich mit Ehrerbietung das heilige Gras auf das Feuer breite, wird die butterbeladene, wohlgeschmückte Schöpfkelle aufgestellt. Der Sitz wird auf dem Sitz der Erde befestigt, und das Opfer wird fest gegründet, wie das Auge in der Sonne.
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
O erster Priester der besten Opfergaben, gewähre uns; entzündet mit den Göttern und den Feuern, o Sohn der Kraft, gewähre Reichtümer. Mögen wir den Weg der Sünde überschreiten wie ein Hindernis.