Ṛgveda · Sūkta 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
¡Oh sacerdote Agni, impulsado y el más digno de adoración, ofrece el sacrificio; ahuyenta a los enemigos como la fuerza de los Marutas. Para nosotros, vuelve favorables a Mitra y Varuṇa, a los Nāsatyas, al cielo y a la tierra para esta ofrenda.
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
Tú eres el sacerdote, el más agradable para nosotros y no hostil, un dios entre los mortales que habita en los ritos. Oh Agni, con la cuchara purificadora, como portador con tu boca, ofrece tu propio cuerpo.
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
Ciertamente se pronuncia para ti una plegaria bendita, que para el cantor revela el nacimiento de los dioses para el culto. Cuando el más vigoroso y sabio de los Aṅgirasas pronuncia el dulce verso, Rebha canta en el rito deseado.
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
Oh Agni, brillaste con esplendor, radiante; ofrece para el cielo y la tierra amplios, a quien con homenaje los cinco dadores de ofrenda ungen, como a la vida misma, al de buena obra.
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
Cuando extiendo con homenaje la hierba sagrada sobre el fuego, la cuchara cargada de mantequilla clarificada, bien adornada, queda colocada. El asiento queda fijado en el asiento de la tierra, y el sacrificio se afirma, como el ojo en el sol.
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
Oh primer sacerdote de las mejores ofrendas, concédenos; encendido con los dioses y los fuegos, oh hijo de la fuerza, concede riquezas. Que pasemos más allá del camino del pecado como más allá de un obstáculo.