Ṛgweda · Sūkta 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
Wahai pendeta Agni, yang didorong dan paling layak dipuja, laksanakanlah persembahan; usirlah musuh seperti kekuatan para Maruta. Bagi kami, jadikan Mitra dan Varuṇa, para Nāsatya, langit dan bumi berpihak pada persembahan ini.
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
Engkaulah sang pendeta, paling menyenangkan bagi kami dan tidak memusuhi, dewa di antara manusia yang berdiam dalam upacara. Wahai Agni, dengan sendok pemurni, sebagai pembawa dengan mulutmu, persembahkanlah tubuhmu sendiri.
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
Sungguh doa yang diberkati diucapkan untukmu, yang bagi sang pemuji menyingkapkan kelahiran para dewa untuk dipuja. Ketika penyair paling perkasa dan bijak dari keluarga Aṅgiras melafalkan bait yang manis, Rebha bernyanyi dalam ritus yang diinginkan.
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
Wahai Agni, engkau bersinar dengan baik, gemilang; persembahkanlah untuk langit dan bumi yang luas, yang dengan hormat diurapi oleh lima pemberi persembahan bagaikan kehidupan itu sendiri, sang pelaku perbuatan baik.
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
Ketika aku membentangkan rumput suci di atas api dengan penuh hormat, sendok berisi mentega cair yang dihias baik itu ditempatkan. Tempat duduk ditetapkan di atas tempat duduk bumi, dan persembahan menjadi kokoh, seperti mata di dalam matahari.
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
Wahai imam pertama dari persembahan terbaik, berikanlah kepada kami; menyala bersama para dewa dan api, wahai putra kekuatan, berikanlah kekayaan. Semoga kami melewati jalan dosa seperti melewati rintangan.