ฤคเวท · สูกตะ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ได้รับการกระตุ้นและคู่ควรแก่การบูชาที่สุด จงประกอบยัญ ขับไล่ศัตรูให้พ้นไปดุจพลังของพระมรุต เพื่อพวกข้าพเจ้า ขอให้พระมิตรและพระวรุณ พระอัศวินทั้งสอง ท้องฟ้าและแผ่นดิน หันมายังเครื่องสังเวยนี้
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
พระองค์เป็นโหตฤ ผู้ทำให้พวกข้าพเจ้าปลื้มใจยิ่ง ไม่เป็นปฏิปักษ์ เป็นเทพผู้ประทับอยู่ท่ามกลางพิธีของมนุษย์ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยทัพพีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ในฐานะผู้นำเครื่องบูชาด้วยปาก จงบูชาสรีระของพระองค์เอง
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
แท้จริง คำสรรเสริญอันเป็นมงคลถูกกล่าวถึงพระองค์ คำที่เผยกำเนิดของเทพทั้งหลายเพื่อการบูชาแก่ผู้ขับร้อง เมื่อพระวิปรผู้เข้มแข็งที่สุดในหมู่อังคีรส ขับบทกลอนอันหวาน เรภะก็ขับร้องในพิธีที่ปรารถนา
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ส่องแสงเจิดจ้าและรุ่งโรจน์ ผู้ทำกิจอันงดงาม จงบูชาแก่ท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ผู้ซึ่งผู้ถวายเครื่องบูชาทั้งห้าชโลมด้วยความนอบน้อม ดุจชีวิตเอง ผู้ทำงานดี
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
เมื่อข้าพเจ้าปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์บนไฟด้วยความนอบน้อม ทัพพีที่เต็มด้วยเนยใสและประดับอย่างงดงามก็ถูกตั้งไว้ ที่นั่งถูกตรึงลงบนที่นั่งแห่งแผ่นดิน และยัญก็ถูกทำให้มั่นคง ดุจดวงตาในดวงอาทิตย์
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
ข้าแต่โหตฤผู้เป็นปฐมแห่งเครื่องบูชาอันประเสริฐ ขอประทานแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นพร้อมกับเทพทั้งหลายและไฟทั้งหลาย ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ขอประทานทรัพย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าก้าวข้ามเส้นทางแห่งบาป ดุจก้าวข้ามสิ่งกีดขวางไป