ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
यज॑स्व होतरिषि॒तो यजी॑या॒नग्ने॒ बाधो॑ म॒रुतां॒ न प्रयु॑क्ति ।
आ नो॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ नास॑त्या॒ द्यावा॑ हो॒त्राय॑ पृथि॒वी व॑वृत्याः ॥
ಓ ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ಮರುತರ ವೇಗದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು, ನಾಸತ್ಯರನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಈ ಹೋಮಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಗೊಳಿಸು.
6.11.2
त्वं होता॑ म॒न्द्रत॑मो नो अ॒ध्रुग॒न्तर्दे॒वो वि॒दथा॒ मर्त्ये॑षु ।
पा॒व॒कया॑ जु॒ह्वा॑ वह्नि॑रा॒साग्ने॒ यज॑स्व त॒न्वं॑ तव॒ स्वाम् ॥
ನೀನೇ ಹೋತಾ; ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೂ ವೈರವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ದೇವನಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳೊಳಗೆ ಇರುವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಜುಹೂವಿನಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ವಾಹಕನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನೇ ಯಜ್ಞಮಾಡು.
6.11.3
धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै ।
वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಮಧುರ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಇಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರೇಭನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
6.11.4
अदि॑द्युत॒त्स्वपा॑को वि॒भावाग्ने॒ यज॑स्व॒ रोद॑सी उरू॒ची ।
आ॒युं न यं नम॑सा रा॒तह॑व्या अ॒ञ्जन्ति॑ सुप्र॒यसं॒ पञ्च॒ जनाः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ; ವಿಸ್ತೀರ್ಣ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವ ಐದು ಜನರು, ಪ್ರಾಣದಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದವನನ್ನು ಯಾರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನನ್ನು.
6.11.5
वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः ।
अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षुः॑ ॥
ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಸ್ರುಕ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಆಸನ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ; ಯಜ್ಞ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ನೆಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
6.11.6
द॒श॒स्या नः॑ पुर्वणीक होतर्दे॒वेभि॑रग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो वावसा॒ना अति॑ स्रसेम वृ॒जनं॒ नांहः॑ ॥
ಓ ಪೂರ್ವದ ಯಜ್ಞ ಹೋತಾ, ನಮಗೆ ಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಓ ಬಲಪುತ್ರ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಪಾಪದ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಘ್ನದಂತೆ ನಾವು ದಾಟಿ ಹೋಗೋಣ.