ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
হে সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী ইন্দ্র, হে বৃষা, দাতা তুমি আমাদের সেই আনন্দ ভালোভাবে দাও; উত্তম অশ্বযুক্ত হয়ে যে সৌবশ্ব্য ধন লাভ করে এবং যুদ্ধে বৃত্রদের ও শত্রুদের পরাজিত করে।
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
হে ইন্দ্র, সাহায্যের জন্য বাকপটু গায়কেরা তোমাকেই আহ্বান করে, বীরত্বের প্রতিযোগিতায়; তুমি বিপ্রদের সঙ্গে পণিদের দূরে সরিয়েছ; তোমার সহায়তায়ই দাতা বল ও দ্রুত অশ্ব দান করে।
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
হে বীর ইন্দ্র, তুমি সেই উভয়কে, শত্রুদের, দাসদের, বৃত্রকর্মকে এবং আর্যদেরও বধ করেছ; ধারালো কুঠার দিয়ে বন কাটার মতো, হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যুদ্ধে উদ্ভাসিত হয়েছ।
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
সেই তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য রক্ষার সঙ্গে সহায়ক বন্ধু হও; সকলের জীবনদাতা ও রক্ষক হয়ে, বৃদ্ধির জন্য তুমি থাকো; সূর্যলাভের প্রতিযোগিতায় যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, যুদ্ধের হুংকারের মাঝে তুমি লড়াই করো, হে বীর।
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
নিশ্চিতভাবেই আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, ভবিষ্যতেও তুমি থাকো; দয়ালু হয়ে রক্ষায় আমাদের সঙ্গে থাকো; এভাবে মহানের আশ্রয়ে স্তুতি করতে করতে আমরা স্বর্গে পারের তীরে গোধনে সমৃদ্ধ হই।