ฤคเวท · สูกตะ 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
พระอินทร์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ประทานความปีติอันนั้นแก่พวกข้าพระองค์เถิด พระองค์ผู้เปรียบดั่งโคตัวผู้ ผู้ทรงเป็นผู้ให้ ผู้ซึ่งขี่ม้าดีและชนะทรัพย์ของเสารัศวยะ และในการรบชนะพวกวฤตรและศัตรูทั้งหลาย
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อขอความคุ้มครอง บรรดานักขับร้องผู้ไพเราะเรียกร้องพระองค์ผู้เดียวในการแข่งขันด้วยความกล้าหาญ พระองค์ร่วมกับฤๅษีทั้งหลายขับไล่พวกปณีให้กระจัดกระจายไป เมื่อได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์ผู้เดียว ผู้ประทานม้าเร็วและกำลังแก่ผู้ให้
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ พระองค์ทรงปราบศัตรูทั้งสองฝ่าย ทั้งพวกทาส การกระทำของพวกวฤตร และพวกอารยะด้วย ดั่งผู้ตัดป่าด้วยขวานที่ลับคมดี ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ในการสู้รบ
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ผู้เป็นมิตรของพวกข้าพระองค์ ด้วยการคุ้มครองอันเป็นที่พึ่ง จงเป็นผู้ค้ำจุนชีวิตของทุกผู้ทุกนาม และเป็นผู้พิทักษ์ จงเป็นผู้ช่วยให้เจริญเติบโต เมื่อพวกข้าพระองค์เรียกร้องพระองค์ในการแย่งชิงดวงอาทิตย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอจงทรงต่อสู้ท่ามกลางเสียงร้องศึกในการรบ
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
แน่นอนว่า ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงเป็นของพวกข้าพระองค์ในอนาคตด้วย ขอทรงเมตตาและอยู่กับพวกข้าพระองค์ในการคุ้มครอง เมื่อสรรเสริญอยู่เช่นนี้ภายใต้ความคุ้มครองของผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกข้าพระองค์มีโคมากมายบนฝั่งไกลในสวรรค์