Ṛgveda · Sūkta 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
Kraftvollster Indra, o Stier, als Geber gewähre uns jene Berauschung gut; dem, der mit guten Pferden den Reichtum des Sauvaśvya gewinnt und in den Kämpfen die Vṛtras und Feinde niederwirft.
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
Indra, um Hilfe rufen dich die redegewandten Sänger im Wettstreit der Kühnheit; mit den Weisen hast du die Paṇis zerstreut; durch dich gestützt, verleiht der Geber Kraft und das schnelle Ross.
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
Held Indra, du hast beide erschlagen, die Feinde, die Sklaven, die Vṛtra-Taten und auch die Ārya; wie man einen Wald mit scharf geschliffenen Äxten fällt, so hast du, o Bester der Männer, in den Schlachten geglänzt.
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
Du, Indra, sei unser Freund mit Schutz zur Hilfe, Lebensgeber für alle und Hüter; sei da für unser Wachstum; im Wettstreit um die Sonne, wenn wir dich anrufen, kämpfe inmitten der Kriegsrufe, Held.
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
Gewiss für uns, Indra, sei auch für die Zukunft; sei gnädig und im Schutz bei uns; so mögen wir, den Großen in seinem Schutz preisend, im Himmel am fernen Ufer reich an Rindern sein.