ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഓ വൃഷാവേ, ദാനശീലനായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആനന്ദം നന്നായി നൽകണമേ; നല്ല കുതിരകളുള്ളവനായി സൗവശ്വ്യ സമ്പത്ത് നേടുന്നവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെയും ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവൻ.
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനായി വാക്ചാതുര്യമുള്ള ഗായകർ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു, ശൂരത്വ മത്സരത്തിൽ; നീ വിപ്രന്മാരോടുകൂടി പണികളെ അകറ്റി; നിന്റെ സഹായത്താൽ ദാതാവ് ബലവും വേഗമുള്ള കുതിരയും നൽകുന്നു.
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
ശൂരനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ആ രണ്ടുപേരെയും ശത്രുക്കളെയും ദാസന്മാരെയും വൃത്രകർമ്മങ്ങളെയും ആര്യന്മാരെയും സംഹരിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള കോടാലികളാൽ കാടു വെട്ടുന്നതുപോലെ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രകാശിച്ചു.
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
ആ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ സഹായിക്കുന്ന സുഹൃത്തായിരിക്കണമേ; എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവനും രക്ഷകനുമായി, വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഉണ്ടായിരിക്കണമേ; സൂര്യനുവേണ്ടിയുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധകാഹളങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ പോരാടണമേ, ശൂരാ.
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാ, ഭാവിയിലും നീ ഉണ്ടായിരിക്കണമേ; കരുണയുള്ളവനായി, സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കണമേ; ഇങ്ങനെ മഹാന്റെ തണലിൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അക്കരെയിൽ പശുസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവരായി ഞങ്ങൾ ഭവിക്കട്ടെ.