リグ・ヴェーダ · スークタ 6.33

6.33.1

य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥

最も力強いインドラよ、雄牛よ、施し手として、あの喜びをよく我らに与えたまえ。良き馬を持ち、サウヴァシュヴィヤの富を勝ち取り、戦いでヴリトラと敵を打ち倒す者に。

त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥

インドラよ、助けを求めて雄弁な歌い手たちは勇猛さの競い合いの中で、ただあなたを呼ぶ。あなたは賢者たちと共にパニを追い払った。あなたの助けによって、施し手は力と速い馬を授ける。

त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥

勇士インドラよ、あなたは二つの陣営も、敵も、奴隷も、ヴリトラの行いも、アーリヤの者たちをも打ち倒した。鋭い斧で森を伐るように、人の中の最良者よ、あなたは戦いにおいて輝き現れた。

स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥

あなたこそ、インドラよ、守護をもって我らの助けとなる友となれ。万物に命を与える守り手として、我らの成長のためにあれ。太陽をめぐる競い合いで、我らがあなたを呼ぶとき、戦いの鬨の声の中で戦え、勇士よ。

नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥

まことに我らのために、インドラよ、未来のためにもあれ。慈しみをもって守護の中に我らと共にあれ。このように偉大な者の庇護のもとに讃えつつ、天の彼方の岸で我らが牛に富まんことを。