Ṛgweda · Sūkta 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
Wahai Indra yang paling perkasa, wahai banteng, sebagai pemberi, anugerahkanlah kepada kami kegembiraan itu dengan baik; kepada dia yang dengan kuda-kuda yang baik memperoleh kekayaan Sauvaśvya dan dalam pertempuran mengalahkan para Vṛtra dan musuh.
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
Wahai Indra, demi pertolongan, para penyanyi yang fasih memanggilmu saja dalam perlombaan keberanian; bersama para resi engkau mencerai-beraikan para Paṇi; dengan bantuanmu, sang pemberi menganugerahkan kekuatan dan kuda yang cepat.
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
Wahai Indra sang pahlawan, engkau telah memukul keduanya, para musuh, para budak, perbuatan Vṛtra, dan juga para Ārya; seperti hutan ditebang dengan kapak tajam, wahai yang terbaik di antara manusia, engkau bersinar dalam pertempuran.
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
Engkau, wahai Indra, jadilah sahabat kami dengan perlindungan sebagai bantuan, pemberi kehidupan bagi semua dan pelindung; jadilah bagi pertumbuhan kami; dalam perlombaan memperebutkan matahari, ketika kami memanggilmu, bertarunglah di tengah pekik perang, wahai pahlawan.
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
Sungguh bagi kami, wahai Indra, jadilah juga bagi masa depan; jadilah penyayang dan dalam perlindungan bersama kami; demikianlah, memuji dalam naungan Yang Agung, semoga kami kaya akan sapi di tepi seberang di surga.