ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
சிறந்த இந்திரனே, வீரனே, கொடையாளியாய் உள்ள உன் களிப்பை எங்களுக்கு நன்றாகத் தா; நல்ல குதிரைகளை உடையவன் போல செல்வத்தை வெல்பவனும், போர்களில் விருத்திரர்களையும் பகைவர்களையும் வெல்பவனுமான அவனுக்கு அது அருள்.
6.33.2
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
இந்திரனே, உதவிக்காக வாக்கு வல்லுநர்களான பாடகர்கள் உன்னையே அழைக்கிறார்கள், வீரப் போட்டியில்; நீ ஞானிகளுடன் பணிகளை வென்று விலக்கினாய்; உன் துணையால் கொடையாளி வலிமையையும் விரைவான குதிரையையும் தருகிறான்.
6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
வீரனே இந்திரனே, நீ அவ்விருவரையும், பகைவர்களையும், தாசர்களையும், விருத்திர செயல்களையும், ஆரியர்களையும் வென்றாய்; கூர்மையான கோடரிகளால் காட்டை வெட்டுவது போல, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, போர்களில் நீ விளங்கினாய்.
6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
அந்த நீ, இந்திரனே, எங்களுக்குப் பாதுகாப்புகளுடன் உதவும் நண்பனாக இரு; அனைவருக்கும் வாழ்வளிப்பவனும் காப்பவனுமாக, வளர்ச்சிக்காக நீ இரு; சூரியனுக்கான போட்டியில், நாம் உன்னை அழைக்கும்போது, போர்க்குரல்களுக்கிடையே நீ போரிடுகிறாய், வீரனே.
6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
நிச்சயமாக எங்களுக்கு, இந்திரனே, எதிர்காலத்திலும் நீ இரு; கருணையுடனும் பாதுகாப்பிலும் எங்களுடன் இரு; இவ்வாறு மகத்தானவனின் நிழலில் துதித்து, வானில் அக்கரையில் பசுச் செல்வம் நிறைந்தவர்களாக நாம் இருப்போமாக.