ريغفيدا · السوكتا 6.42

6.42.1

प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।
अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑ ॥

ائْتِ بكل شيء لمن يعلم؛ لذلك الرجل القادر الذي جاء، الذي يعطي دون أن يلتفت إلى الوراء.

एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
अम॑त्रेभिर्ऋजी॒षिण॒मिन्द्रं॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः ॥

تقدموا نحو هذا إندرا، أفضل شارب للسوما، بعصارات السوما وبالكؤوس وقطرات العصير المعصور، نحو إندرا المتحمس.

यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।
वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥

عندما تكرمون إندرا جيداً بقطرات العصير المعصور والسوما، فإنه الحكيم الجريء العالم بكل شيء يسرع نحو ذلك العابد نفسه.

अ॒स्माअ॑स्मा॒ इदन्ध॒सोऽध्व॑र्यो॒ प्र भ॑रा सु॒तम् ।
कु॒वित्स॑मस्य॒ जेन्य॑स्य॒ शर्ध॑तो अ॒भिश॑स्तेरव॒स्पर॑त् ॥

من أجل هذا، يا أدفريو، قدّم عصير السوما المعصور؛ لعله يحمي المجاهد من تعيير العدو.