Ṛgveda · Sūkta 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।
अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑ ॥
Bringe alles dem Wissenden; dem tüchtigen Mann, der gekommen ist, der ohne Zurückblicken gibt.
6.42.2
एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
अम॑त्रेभिर्ऋजी॒षिण॒मिन्द्रं॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः ॥
Tretet vor diesen Indra, den besten Somatrinker, mit den Somasäften, mit den Bechern und den ausgepressten Tropfen, zum eifrigen Indra.
6.42.3
यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।
वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥
Wenn ihr Indra mit den ausgepressten Tropfen und dem Soma gut ehrt, eilt er, der Weise und Kühne, der alles kennt, eben zu jenem Verehrer hin.
6.42.4
अ॒स्माअ॑स्मा॒ इदन्ध॒सोऽध्व॑र्यो॒ प्र भ॑रा सु॒तम् ।
कु॒वित्स॑मस्य॒ जेन्य॑स्य॒ शर्ध॑तो अ॒भिश॑स्तेरव॒स्पर॑त् ॥
Für diesen da, o Adhvaryu, bringe den ausgepressten Somasaft herbei; vielleicht schützt er den Strebenden vor der feindlichen Schmähung.