リグ・ヴェーダ · スークタ 6.42

6.42.1

प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।
अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑ ॥

知る者のために、すべてを持ってこい。来たりて、振り返らずに与える、力ある人のために。

एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
अम॑त्रेभिर्ऋजी॒षिण॒मिन्द्रं॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः ॥

ソーマを飲むことに最も優れたこのインドラのもとへ、ソーマの汁と杯と搾られた滴を携えて進み出よ、熱心なインドラのもとへ。

यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।
वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥

압しぼられた滴とソーマでインドラをよく讃えるとき、知恵に満ち大胆で万事を知る彼は、まさにその崇拝者のもとへ急ぎ来る。

अ॒स्माअ॑स्मा॒ इदन्ध॒सोऽध्व॑र्यो॒ प्र भ॑रा सु॒तम् ।
कु॒वित्स॑मस्य॒ जेन्य॑स्य॒ शर्ध॑तो अ॒भिश॑स्तेरव॒स्पर॑त् ॥

この人のために、アドゥヴァリュよ、搾られたソーマの汁を運べ。奮闘する人を敵の非難から守ってくれるかもしれない。