ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
নতুন বলের পুত্র অগ্নির দিকে যজ্ঞের দ্বারা পথ ও সহায়তা অন্বেষণ করে, বনচ্ছেদক, দীপ্তিমান, কৃষ্ণবর্ণ ও দিব্য হোতার কাছে সে পৌঁছায়।
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
তিনি দীপ্তিময় গর্জনকারী, আলোকে বাসকারী, অজর গর্জনকারীদের সঙ্গে সবচেয়ে তরুণ; পবিত্রকারী, অতি প্রচুর, বহু ও বিস্তৃত বস্তু বহনকারী অগ্নির অনুগামী হন।
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
হে অগ্নি, বায়ুচালিত তোমার শিখাগুলি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; হে উজ্জ্বল, সেই দীপ্তিমান শিখাগুলি বিচরণ করে। অতি বলবান, দিব্য, রথদণ্ডহীন বীরেরা সাহসে বনকে ভেঙে কাটে।
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
হে দীপ্তিমান, তোমার উজ্জ্বল, ঝলমলে ঘোড়াগুলি — যারা ছিটকে ছোটে — পৃথিবীকে কাঁপায়। তখন তোমার ঘূর্ণায়মান গতি বিস্তৃতভাবে উদ্ভাসিত হয়; বিন্দুযুক্ত শিখরে বাঁধা হয়ে মুক্ত হলে।
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
তখন তার জিহ্বা সামনে ছুটে যায়, গরুকামী বৃষের মতো; বজ্র নিক্ষেপকারী বীরের মতো; অগ্নির শক্তি — জয় করা কঠিন, ভয়ংকর — বনকে কাঁপায়।
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
তোমার দীপ্তিতে পৃথিবীর বিস্তৃত জনগণকে পূর্ণ করেছ, মহান আক্রমণকারীর সাহসী শক্তিতে। সেই তুমি, তোমার বলে ভয় দূর করো; প্রতিদ্বন্দ্বীদের দমন করো, বিজয়ীদের মাঝে তাদের নিচে নামিয়ে দাও।
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
হে উজ্জ্বল অগ্নি, আমাদের জন্য দীপ্তিময়, অতি তেজস্বী ও জীবনীশক্তিদায়ী ধন নিয়ে এসো। হে চন্দ্রের মতো দীপ্ত অগ্নি, স্তুতিকারীকে উজ্জ্বল দানসহ বহু বীরে সমৃদ্ধ মহান ধন দাও।