ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
புதிய வலிமையின் மகனாகிய அக்னியை நோக்கி, யாகத்தின் வழியாக வழியையும் உதவியையும் நாடியவராய், காட்டை வெட்டுபவரும் ஒளிர்பவரும் கரிய நிறமுடையவருமான தெய்வீக ஹோதாவை அவர் அடைகிறார்.
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
அவர் ஒளிர்ந்து முழங்குபவர், ஒளியில் வசிப்பவர், முதுமையற்ற முழங்கும் சக்திகளுடன் என்றும் இளையவர்; தூய்மைப்படுத்தும், மிக மிகுந்தவராய் பல பொருட்களைத் தாங்கும் அக்னியைப் பின்தொடர்கிறார்.
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
அக்னியே, காற்றால் தூண்டப்பட்ட உன் சுடர்கள் எல்லாப்பக்கமும் பரவுகின்றன; ஒளிர்பவனே, அந்தப் பிரகாசமான சுடர்கள் சுற்றித் திரிகின்றன. மிகுந்த வலிமையுடைய, தெய்வீகமான, தண்டமில்லாத வீரர்கள் துணிவுடன் காடுகளை வெட்டி உடைக்கின்றனர்.
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ஒளிரும் அக்னியே, உன் பிரகாசமான, ஒளிரும் குதிரைகள் — வெளிப்பட்டு ஓடுபவை — பூமியை நடுங்கச் செய்கின்றன. அப்போது உன் சுழலும் இயக்கம் அகன்று பிரகாசிக்கிறது; பொட்டு வரிக்குதிரையின் சிகரத்தின் மேல் அவை பூட்டப்பட்டு விடுவிக்கப்படும்போது.
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
அப்போது அவனது நாக்கு முன்னோக்கிப் பாய்கிறது, பசுக்களை விரும்பும் காளையின் அல்லது இடியை எறியும் வீரனைப் போல; அக்னியின் வலிமை — வெல்லுவதற்கு அரியது, அச்சம் தருவது — காடுகளை நடுங்கச் செய்கிறது.
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
உன் ஒளியால் பூமியின் பரந்த பகுதிகளை நிரப்பினாய், பெரிய தாக்குபவனின் துணிவான வலிமையால். அந்த நீயே, உன் வலிமைகளால் அச்சத்தைத் துரத்து; போட்டியாளர்களை அடக்கு, வெற்றியாளர்களுக்கிடையே அவர்களைக் கீழே தள்ளு.
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
ஒளிரும் அக்னியே, எங்களுக்காக ஒளிரும் செல்வத்தை, மிகுந்த பிரகாசமும் உயிராற்றலும் தரும் செல்வத்தை அளிப்பாயாக. சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் அக்னியே, துதிப்பவனுக்கு ஒளிரும் கொடைகளுடன் வீரர்கள் நிறைந்த, பெரிய செல்வத்தைத் தருவாயாக.