ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
പുതിയ ബലത്തിന്റെ പുത്രനായ അഗ്നിയിലേക്ക്, യജ്ഞത്തിലൂടെ വഴിയും സഹായവും തേടിക്കൊണ്ട്, വനം വെട്ടുന്നവനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും കറുത്ത നിറമുള്ളവനുമായ ദിവ്യ ഹോതാവിനെ അവൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
അവൻ പ്രകാശിച്ച് ഗർജിക്കുന്നവൻ, പ്രകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, വാർധക്യമില്ലാത്ത ഗർജ്ജിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഏറ്റവും യുവൻ; ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും അതിസമൃദ്ധനും അനേകവും വിശാലവുമായ വസ്തുക്കൾ വഹിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ അവൻ പിന്തുടരുന്നു.
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ഓ അഗ്നേ, കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതമായ നിന്റെ ജ്വാലകൾ എല്ലാ ദിക്കിലും പരക്കുന്നു; ഓ പ്രകാശമുള്ളവനേ, ആ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിശക്തരും ദിവ്യരും രഥദണ്ഡമില്ലാത്തവരുമായ വീരന്മാർ ധൈര്യത്തോടെ വനങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ഓ പ്രകാശമുള്ളവനേ, നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കുതിരകൾ — ചിതറിയോടുന്നവ — ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിന്റെ വട്ടം കറങ്ങുന്ന ഗതി വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; പുള്ളിയുള്ള ശിഖരത്തിൽ കെട്ടി വിടുമ്പോൾ.
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ നാവ് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, പശുക്കളെ തേടുന്ന കാളയെപ്പോലെ; ഇടി എറിയുന്ന വീരനെപ്പോലെ; അഗ്നിയുടെ ബലം — ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്, ഭയങ്കരമായത് — വനങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഭൂമിയിലെ വിശാലമായ ജനങ്ങളെ നിറച്ചു, മഹാനായ ആക്രമണകാരിയുടെ ധൈര്യമുള്ള ബലത്താൽ. ആ നീതന്നെ, നിന്റെ ബലങ്ങളാൽ ഭയത്തെ ഓടിക്കുക; എതിരാളികളെ അടക്കി, ജേതാക്കൾക്കിടയിൽ അവരെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നതും അതിതേജസ്സുള്ളതും ജീവശക്തി നൽകുന്നതുമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് പ്രകാശമാനമായ ദാനങ്ങളോടെ, അനേകം വീരന്മാരുള്ള മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകുക.