ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
ಹೊಸ ಬಲದ ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನೂ ನೆರವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ದಿವ್ಯ ಹೋತಾರನ ಬಳಿಗೆ ಅವನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಗರ್ಜಿಸುವವರೊಡನೆ ಅತಿ ಯುವಕನು; ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ, ಅತಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದ, ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ದಿವ್ಯರಾದ, ರಥದಂಡವಿಲ್ಲದ ವೀರರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು — ಚದುರಿ ಓಡುವವು — ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆಗ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತುವ ಗತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಚುಕ್ಕೆಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
ಆಗ ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಮುಂದೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೂಳಿಯಂತೆ; ಮಿಂಚನ್ನು ಎಸೆಯುವ ವೀರನಂತೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಬಲ — ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು, ಭಯಂಕರವಾದುದು — ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ.
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲ ಜನರನ್ನು ತುಂಬಿದೆ, ಮಹಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ. ಆ ನೀನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗಳಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ಗೆಲ್ಲುವವರ ನಡುವೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು.
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.