Ṛgweda · Sūkta 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
Mencari jalan dan pertolongan melalui persembahan, ia pergi menuju Agni, putra kekuatan baru, menuju hotar surgawi, pemotong hutan, yang berkulit gelap dan bercahaya.
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
Dia, yang bersinar dan bergemuruh, berdiam dalam cahaya, adalah yang termuda di antara para penggemuruh yang tak menua; ia mengikuti Agni, sang pemurni, yang paling melimpah, yang membawa banyak hal yang luas.
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
Wahai Agni, nyala apimu yang didorong angin menyebar ke segala arah; wahai yang bercahaya, nyala-nyala berkilau itu bergerak. Para pejuang surgawi yang perkasa, tanpa gandar kereta, dengan berani menebas dan menghancurkan hutan.
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
Wahai yang bercahaya, kuda-kudamu yang gemilang dan berkilau, berserakan ke segala arah, membuat bumi gemetar. Maka gerak pusaranmu bersinar luas, ketika engkau dipasangkan dan dilepaskan di puncak yang berbintik.
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
Lalu lidahnya menjulur ke depan seperti banteng yang mencari ternak, seperti pahlawan yang melemparkan petir; kekuatan Agni, sukar ditaklukkan dan menakutkan, membuat hutan bergetar.
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
Dengan cahayamu engkau memenuhi bangsa-bangsa luas di bumi dengan kekuatan perkasa sang penyerang agung. Maka engkau, usirlah ketakutan dengan kekuatanmu; taklukkan para lawan, dan jatuhkan mereka di antara para penakluk.
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
Wahai Agni yang cemerlang, bawalah kepada kami kekayaan yang bersinar, paling gemilang dan pemberi kehidupan. Wahai Agni yang bersinar seperti bulan, anugerahkan kepada orang yang memuji-Mu, dengan karunia yang cemerlang, kekayaan besar yang kaya akan banyak pahlawan.