ฤคเวท · สูกตะ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
ผู้แสวงหาทางและการคุ้มครองโดยผ่านยัญ ย่อมมุ่งไปหาอัคนี ผู้เป็นบุตรแห่งพลังอันใหม่ ไปยังโหตฤสวรรค์ ผู้ตัดป่า มีผิวเข้มและรุ่งโรจน์
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
พระองค์ผู้ส่องประกาย คำรามดัง ประทับในแสงสว่าง เป็นผู้อ่อนวัยที่สุดในหมู่ผู้คำรามผู้ไม่แก่ พระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีมากที่สุด ย่อมติดตามอัคนี ผู้นำสิ่งอันกว้างใหญ่มากมายมาด้วย
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี เปลวไฟของพระองค์ซึ่งถูกลมพัดไปแผ่กระจายไปทุกทิศ ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ ดวงไฟอันผ่องใสเหล่านั้นย่อมเคลื่อนไปมา นักรบสวรรค์ผู้ทรงพลัง ไม่มีแกนรถ ย่อมกล้าหาญตัดผ่านและทำลายป่าทั้งหลาย
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ม้าอันผ่องใส สว่างไสว ของพระองค์ซึ่งแผ่กระจายไปทุกทิศ ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน ครั้นแล้ว การหมุนวนของพระองค์ก็ส่องแสงกว้างไกล เมื่อพระองค์ถูกเทียมและปล่อยไปบนยอดเขาจุดด่าง
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
ครั้นแล้ว ลิ้นของพระองค์ก็พุ่งออกไปดุจวัวผู้ที่แสวงหาฝูงโค ดุจวีรบุรุษที่เหวี่ยงสายฟ้า พลังของอัคนีอันยากจะต้านทานและน่าสะพรึงกลัวทำให้ป่าทั้งหลายสั่นสะท้าน
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
ด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์ได้แผ่ไปทั่วบรรดาชนบนแผ่นดินและสิ่งที่เคลื่อนไหวได้ด้วยพลังอันกล้าหาญของผู้ทำลายผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้น ข้าแต่พระองค์ จงขับไล่ความกลัวด้วยพลังทั้งหลายของพระองค์ จงปราบปรปักษ์ และจงนำพวกเขาลงมาอยู่ใต้ผู้พิชิต
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
ข้าแต่อัคนีผู้งดงาม ขอพระองค์นำความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ ประเสริฐที่สุด และให้ชีวิตแก่เรา ข้าแต่อัคนีผู้มีอำนาจอันงดงาม ผู้สว่างดุจพระจันทร์ ขอพระองค์ประทานแก่ผู้สรรเสริญพระองค์ด้วยของขวัญอันผ่องใส ซึ่งเป็นทรัพย์อันยิ่งใหญ่ มีวีรบุรุษมากมาย