ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
ନୂତନ ବଳର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପଥ ଓ ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜି, ବନ କାଟନ୍ତା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦିବ୍ୟ ହୋତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେ ପହଞ୍ଚେ।
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଆଲୋକରେ ବାସକାରୀ, ଅଜର ଗର୍ଜନକାରୀଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବାଧିକ ଯୁବକ; ପବିତ୍ରକାରୀ, ଅତି ପ୍ରଚୁର, ବହୁ ଓ ବିଶାଳ ବସ୍ତୁ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ହୁଏ।
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ତୁମ ଶିଖା ଚାରିଦିଗକୁ ବ୍ୟାପେ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ବିଚରଣ କରେ। ଅତି ବଳବାନ, ଦିବ୍ୟ, ରଥଦଣ୍ଡହୀନ ବୀରମାନେ ସାହସରେ ବନ ଭାଙ୍ଗି କାଟନ୍ତି।
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଝଲସୁଥିବା ଘୋଡ଼ା — ବିଖଣ୍ଡିତ ହୋଇ ଦୌଡ଼ନ୍ତି — ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଏ। ସେତେବେଳେ ତୁମ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଗତି ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଝଲସେ; ଚିତ୍ରିତ ଶିଖରରେ ବାନ୍ଧି ଛଡ଼ାଗଲେ।
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
ସେତେବେଳେ ତାର ଜିହ୍ୱା ଆଗକୁ ଝାସେ, ଗୋରୁ ଖୋଜୁଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି; ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପକାରୀ ବୀର ପରି; ଅଗ୍ନିର ବଳ — ଜିତିବା କଷ୍ଟକର, ଭୟଙ୍କର — ବନ କମ୍ପାଏ।
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
ତୁମେ ନିଜ ଆଲୋକରେ ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ପୂରଣ କଲ, ମହାନ ଆକ୍ରମଣକାରୀର ସାହସୀ ବଳରେ। ସେହି ତୁମେ, ନିଜ ବଳରେ ଭୟ ତଡ଼ି ଦିଅ; ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀଙ୍କୁ ଦମନ କର, ବିଜେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ।
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଏବଂ ଜୀବନଶକ୍ତି ଦେଉଥିବା ଧନ ଆଣ। ହେ ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତ ଦାନ ସହିତ ବହୁ ବୀରଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ମହାନ ଧନ ଦିଅ।