梨俱吠陀 · 赞歌 6.6

6.6.1

प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥

以祭祀寻求道路与助力，他走向新力之子阿耆尼，走向天上的祭司，那砍伐森林者、黑色而光明者。

स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥

他光辉而雷鸣，居于光明之中，在不老的咆哮者中最为年轻；他追随阿耆尼，那净化者、最为丰盛、承载诸多广大之物者。

वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥

阿耆尼啊，你被风驱动的火焰向四面八方蔓延；光明者啊，那些光焰四处游动。无车辕的强大天神勇士，大胆地砍断、击碎森林。

ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥

光辉者啊，你那明亮闪耀的骏马四散奔驰，使大地震颤。那时你旋转的运行广大地闪耀，当你被套上并在斑驳的高峰上被放开之时。

अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥

那时他的舌头向前窜出，如寻求牛群的公牛，如投掷霹雳的英雄；阿耆尼的力量难以战胜、令人畏惧，使森林颤抖。

आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥

你以光辉充满大地广阔的民众，凭伟大攻击者的大胆力量。那么你，以你的威力驱散恐惧；制伏敌对者，在胜利者之间将他们击倒。

स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥

光明的阿耆尼啊，为我们带来闪耀的财富，那最为光辉、赐予生命的财富。如月亮般光辉的阿耆尼啊，请把伴随光彩馈赠的、拥有众多英雄的伟大财富，赐予赞颂你的人。