ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥
కొత్త బలానికి కుమారుడైన అగ్నిని చేరి, యజ్ఞం ద్వారా మార్గాన్ని, సహాయాన్ని కోరుతూ, అడవిని నరికేవాడు, ప్రకాశించేవాడు, నల్లని వర్ణం గలవాడు, దివ్యుడైన హోతను అతడు చేరుతాడు.
6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥
అతడు ప్రకాశిస్తూ గర్జించేవాడు, కాంతిలో నివసించేవాడు, ముసలితనం లేని గర్జించేవారితో కలిసి అత్యంత యువుడు; పవిత్రం చేసే, అత్యంత సమృద్ధుడైన, అనేక విశాలమైన వస్తువులను మోసే అగ్నిని అతడు అనుసరిస్తాడు.
6.6.3
वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, గాలులచే నడపబడిన నీ జ్వాలలు నలుదిక్కులా వ్యాపిస్తాయి; ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఆ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు సంచరిస్తాయి. అత్యంత బలవంతులైన, దివ్యులైన, రథదండం లేని వీరులు ధైర్యంగా అడవులను చీల్చి నరుకుతారు.
6.6.4
ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥
ఓ ప్రకాశవంతుడా, నీ ప్రకాశవంతమైన, ప్రకాశించే గుర్రాలు — వేరుగా పరుగెత్తేవి — భూమిని వణికిస్తాయి. అప్పుడు నీ తిరుగుతున్న గతి విశాలంగా ప్రకాశిస్తుంది; చుక్కల శిఖరంపై కట్టబడి విడుదలైనప్పుడు.
6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥
అప్పుడు అతని నాలుక ముందుకు దూసుకుపోతుంది, గోవులను కోరే వృషభంలా; మెరుపును విసిరే వీరునిలా; అగ్ని బలం — జయించడానికి కష్టమైనది, భయంకరమైనది — అడవులను వణికిస్తుంది.
6.6.6
आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥
నీ కాంతితో భూమి యొక్క విశాలమైన ప్రజలను నింపావు, గొప్ప దాడి చేసేవాని ధైర్యమైన బలంతో. ఆ నీవే, నీ బలాలతో భయాన్ని తరిమివేయి; ప్రత్యర్థులను అణచి, విజేతల మధ్య వారిని కిందకు నెట్టు.
6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥
ప్రకాశించే అగ్నీ, మాకోసం ప్రకాశించే, అత్యంత తేజోవంతమైన, జీవశక్తిని ఇచ్చే ధనాన్ని తీసుకురా. చంద్రుని వలె ప్రకాశించే ఓ అగ్నీ, స్తుతించేవానికి ప్రకాశవంతమైన బహుమతులతో, అనేక వీరులతో కూడిన గొప్ప ధనాన్ని ప్రసాదించు.