リグ・ヴェーダ · スークタ 6.6

6.6.1

प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥

祭祀によって道と助けを求め、新しい力の息子アグニのもとへ、森を切り倒す、暗い色の輝く天の祭官へと彼は向かう。

स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥

輝き雷鳴する彼は、光に住み、老いなき咆哮者たちの中で最も若い。彼は浄め手にして最も豊かな、多くの広大なものを担うアグニに従う。

वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरन्ति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनन्ति धृष॒ता रु॒जन्तः॑ ॥

アグニよ、風に駆られたあなたの炎は四方へ広がる。輝く者よ、その輝く炎は行き交う。車の轅を持たない、強大で天的な勇士たちは、勇敢に森を断ち砕く。

ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वप॑न्ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥

輝く者よ、あなたの明るく煌めく馬たちは四散して走り、大地を震わせる。そのとき、あなたの渦巻く運動は広く輝く——斑の頂に繋がれ放たれる時に。

अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।
शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि ॥

そのとき彼の舌は前へ閃く、牛を求める雄牛のように、雷霆を投げる勇士のように。打ち負かし難く恐ろしいアグニの力は、森を震わせる。

आ भा॒नुना॒ पार्थि॑वानि॒ ज्रयां॑सि म॒हस्तो॒दस्य॑ धृष॒ता त॑तन्थ ।
स बा॑ध॒स्वाप॑ भ॒या सहो॑भिः॒ स्पृधो॑ वनु॒ष्यन्व॒नुषो॒ नि जू॑र्व ॥

あなたは輝きをもって、大いなる打ち手の大胆な力で地上の広い民を満たした。そのあなたこそ、力によって恐れを追い払い、敵対者を征服して勝利者たちの前に打ち倒せ。

स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।
च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व ॥

輝くアグニよ、私たちのために、輝き、最も光り輝き、生命力を与える富をもたらしてください。月のように輝くアグニよ、あなたを讃える者に、輝く恵みとともに、多くの英雄に富んだ偉大な富を授けてください。