Ṛgweda · Sūkta 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्व॒ आ तु प्र या॑हि हरिव॒स्तदो॑काः ।
पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॒ ददो॑ म॒घानि॑ मघवन्निया॒नः ॥
Indra, soma ini telah diperas untukmu. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, majulah dan duduklah di tempat persembahan. Minumlah soma manis yang diperas dengan baik ini, dan wahai yang murah hati, datanglah dan berikan anugerah.
7.29.2
ब्रह्म॑न्वीर॒ ब्रह्म॑कृतिं जुषा॒णोऽर्वा॑ची॒नो हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒स्मिन्नू॒ षु सव॑ने मादयस्व॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नः॑ ॥
Wahai doa, wahai pahlawan, menerima pengabdian, datanglah cepat dari jauh bersama kuda-kuda cokelat. Bergembiralah di sini pada pemerasan soma ini, dan dengarkanlah doa-doa kami ini dari dekat.
7.29.3
का ते॑ अ॒स्त्यरं॑कृतिः सू॒क्तैः क॒दा नू॒नं ते॑ मघवन्दाशेम ।
विश्वा॑ म॒तीरा त॑तने त्वा॒याधा॑ म इन्द्र शृणवो॒ हवे॒मा ॥
Persembahan pujian apa bagimu, dengan himne? Wahai yang murah hati, kapankah kami benar-benar akan mempersembahkan kepadamu? Aku membentangkan segala pikiran dan pengabdian untukmu; maka, wahai Indra, dengarkanlah seruan-seruanku ini.
7.29.4
उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒र्ऋषी॑णाम् ।
अधा॒हं त्वा॑ मघवञ्जोहवीमि॒ त्वं न॑ इन्द्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑ ॥
Dan sesungguhnya mereka adalah milikmu, para leluhur resi yang kau dengar. Maka wahai yang murah hati, aku memanggilmu; engkau bagi kami berpandangan jauh ke depan, seperti seorang ayah.
7.29.5
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Marilah kita sungguh memuji Indra, yang murah hati ini, ketika dari kekayaan dan harta yang besar ia memberi kepada kami. Kalian yang menerima pengabdian sang pemuji dengan paling sempurna, lindungilah kami selalu dengan berkat.