リグ・ヴェーダ · スークタ 7.40

7.40.1

ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥

この讃歌が祭式の集いに届きますように。私たちは迅速な神々に讃歌を捧げます。今日、鼓舞するサヴィトリ神が授ける豊かな分け前に、私たちもあずかりますように。

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥

ミトラがその富を私たちに与えますように。ヴァルナ、天と地、インドラ、アリヤマンもまた与えますように。女神アディティがそれを示し、ヴァーユとバガがそれを結びつけますように。

सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥

彼こそ猛々しくあれ、マルトたちよ。プリシャダシュヴァたちよ、あなた方が守る死すべき人こそ力強くあれ。アグニとサラスヴァティーが彼を駆り立て、彼の富を取り囲む者はいない。

अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥

この方こそ導き手ヴァルナ、宇宙の秩序の主です。ミトラ、王たち、アリヤマンが水を定めました。よく招かれた女神アディティと傷つかぬ者たちが、私たちを罪の彼方へ渡し、無傷に保ちますように。

अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥

この施与者の神、そしてヴィシュヌ、このエシャについて、供物とともに捧げられるときに私は知っています。ルドラがルドラの偉大さを得たからです。アシュヴィンたちよ、あなた方二人は水豊かな道を進みますように。

मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥

ここで私たちを傷つけないでください、プーシャンよ、輝ける方よ。ヴァルトリーと施し受ける者たちも与えるときに。私たちに喜びをもたらす馬たちが守り、めぐる風が雨を授けますように。

नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、称えられる天と地、そして真理(ṛta)を守るヴァシシュタたちと共にあるヴァルナ、ミトラ、アグニよ、我らの賛歌をお受けください。輝ける神々よ、常に吉祥をもって我らをお守りください。