ฤคเวท · สูกตะ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
ขอให้ถ้อยสรรเสริญนี้ไปถึงที่ประชุมแห่งยัญพิธี เราถวายบทสวดแด่เทพผู้รวดเร็ว ขอให้เราได้มีส่วนในทรัพย์อันอุดมที่พระสวิตฤผู้ขับเคลื่อนประทานให้ในวันนี้
7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
ขอให้พระมิตรประทานทรัพย์นั้นแก่เรา และพระวรุณ ฟ้าและดิน พระอินทร์และพระอารยมันก็ประทานด้วย ขอให้พระเทวีอทิติแสดงทรัพย์นั้น และพระวายุกับพระภคร่วมมอบให้ด้วย
7.40.3
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
ขอให้ผู้นั้นแข็งแกร่งจริงเถิด โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้มนุษย์ที่พระองค์ผู้มีม้าสีด่างปกป้องนั้นย่อมเข้มแข็ง พระอัคนีและพระสรัสวดีเร่งเร้าเขา ไม่มีผู้ใดล้อมทรัพย์ของเขาไว้ได้
7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
ผู้นี้คือผู้นำแห่งระเบียบจักรวาล โอ้พระวรุณ พระมิตร เหล่ากษัตริย์ และพระอารยมันได้ตั้งน้ำไว้ ขอให้พระเทวีอทิติผู้ที่เรียกมาได้ดีและเหล่าอนรวาผู้ไม่ถูกฆ่าพาเราข้ามพ้นบาป รักษาเราให้ปลอดภัยเถิด
7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
ข้าพเจ้ารู้ถึงพระเทพผู้ประทานพร นั้น และพระวิษณุ ผู้นี้คือเอษะ ในเวลาถวายเครื่องบูชาด้วยเครื่องสังเวย เพราะพระรุทรได้บรรลุความยิ่งใหญ่แห่งรุทระ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองไปตามทางที่อุดมด้วยน้ำเถิด
7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
โอ้พระปูษัน ผู้รุ่งโรจน์ ขออย่าทำร้ายเราในที่นี้ เมื่อพระวรูตรีและผู้รับของถวายก็ประทานด้วย ขอให้ม้าที่นำความสุขมาสู่เราคุ้มครองเรา ขอให้ลมที่โคจรรอบตัวประทานฝนมาเถิด
7.40.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ ขอให้ฟ้าและดินผู้ได้รับการสรรเสริญ และพระวรุณ พระมิตร และพระอัคนี พร้อมด้วยวสิษฐะทั้งหลาย ผู้ทรงรักษาความจริง รับบทสวดของเราไว้ ขอให้เหล่าเทพผู้รุ่งเรืองซึ่งเปรียบเหมือนเครื่องบูชาของเรา คุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี